- Rach! Vi mangler cv'er! - Vil du arbejde for et mekanikerblad?
Skal man arbejde for mekanikere, så er de sagen.
Jeg satser på alt. Jeg kan ikke være servitrice længere!
Jeg er træt af de usle drikkepenge, træt af at blive kaldt "Undskyld?"
- Har du korrekturlæst brevene? - Ja, hvorfor?
Ikke for noget. De bliver nok imponeret af din "compuper-erfaring".
Ah gud! Tror du, det kom med på dem alle?
Nej, kopimaskinen rettede nok nogle af bøfferne.
VENNER
- Hej, gutter! - Hej.
Hej. De damer! Er der noget, De ønsker?
- Har du posten? - Mange svar.
Vi har masser af scones tilbage! Godt, læs højt.
"Kære, ms Green. Tak for henvendelsen. Desværre..."
- VI har kanel-te... - "Kære, ms Green..." Ja, ja, ja!
Nej.
Wow! Din visakort-regning er enorm!
Linda er dejlig. Hvorfor vil du ikke ud med hende igen?
Er det, fordi hun sagde, Flintstones kunne have eksisteret?
Det er ikke kun det. Jeg vil have en, der får mit hjerte til at banke -
- som... gør mig...
- Til en træhund i snor? - Hvad?
- Kan du begære hende mere? - Hvem?
Dee, den sarkastiske søster i "What's Happening?"
Hvem?
Jeg er kommet over hende... Hej.
- Kaffe? - Vi har, tak.
- Hold kæft! - Vi siger ikke noget.
- Hvad? - Joey græd i går aftes.
Tak for det.
- VI spillede poker... - Chokoladen gjorde 3'eren til en 8'er.
I skulle have hørt ham: "Æd den og græd snot!"
Og det gjorde han så!
Hvorfor spiller I aldrig poker med os?
Er det en slags mandehørm eller mandschauvinisme?
- Kun mænd må spille poker? - Kvinder må også.
Hvad er det så? En slags, du ved, en slags...
Godt, hvad er det?
- Der er bare ikke kvinder med. - Vi kender ingen, der spiller poker.
Tam undskyldning! Typisk mandesvar.
- Kan nogen af jer spille poker? - Nej!
- I kunne lære os det. - Nej!
Og nu skal der købes kort.
- Ikke mig, for jeg har en straight. - Tillykke!
- Phoebs, hvor mange vil du købe? - Bare to... spar 10 og klør 6.
- Nej, du kan ikke vælge... - Jeg har spar 10! Værsgo.
Det kan man ikke.
Det gør ikke noget. Jeg satser på 4'erne.
Sådan! Lakserouletter og assorterede småbidder.
Hvad gør du? Til poker må man ikke servere mad på over én stavelse!
Det skal være chips eller dip eller saltst...
- Nu skal kortgiveren... - Lad os spille.
Store indsatser og gysser!
Phoebe har lige kasseret to knægte, fordi de ikke så glade ud.
Men jeg er parat. Giv kort.
Lige én ting, før vi begynder! Joey... 3 er... 8'er!
Så er det på plads!
Pis! Pis! Pis!
- Nå, men så løj du altså. - Om hvad?
- Om hvor gode kort du havde. - Jeg bluffede.
Aha! Hvad betyder bluffe?
Er det ikke bare en anden måde at lyve på?
Jeg må desværre bryde op. Jeg skal faxe cv'er.
- Vi skal gøre boet op? - Hvilket bo?
Jamestown-kolonien i Virginia.
Ser du, King George forærer os jorden...
Spillet, Rachel! Du skylder os penge.
Nå ja.
- De er nybegyndere. Vi dropper det. - Nej! Vi skal nok betale.
Jeg havde et helt andet svar parat.
- Hør så her! Vi vil have revanche. - L orden. Jeg har brug for pengene.
I tripper altså på at tage penge fra vennerne.
- Øh, ja. - Jeg får mine "tripper" fra Ikea.
Man skal selv samle dem, men de koster mindre.
Jeg spiller for at vinde. For at jeg kan vinde, må andre tabe.
Så når man spiller med mig, er jeg ikke flink -
- for når kortene er givet...
hvad så?
Så er jeg ikke en flink fyr.
Så er der mad, drenge!
Hentede du den i "Jeg-elsker-Rachel-pizzabaren"?
- Kører du stadig i den rille? - Hvad med din rå tale?
"Når jeg spiller poker, er jeg ikke en flink fyr."
- Du tager helt fejl. - Næ-næ. Jeg tror, du elsker hende.
Øh, nej. Jeg følte måske noget for hende engang, men det er slut...
Marcel! Hvad skal du med den cd? Du sætter den ikke på igen!
Hvis du trykker på den knap, får du røven på komedie.
- Opførte Ross sig ikke som en nar? - Jo, han er meget opsat på at vinde.
Hvad?
Hallo, Kedel? Det er Monica. Du er sort.
Hold da op!
- Jeg er ikke så slem som Ross. - Hvad med Tegn & Gæt-episoden?
Lad dog være! Jeg gestikulerede, og tallerknen gled ud af min hånd.
- Jeg skal til samtale! - Hvorhenne?
- Saks Fifth Avenue. - Ah, Rachel.
Det svarer til, at moderskibet kalder dig hjem.
- Hvilken stilling? - Indkøbsassistent.
Ah, jeg skal shoppe...
for at tjene til føden.
Det er tante Iris. Hun har spillet poker fra barnsben af. Hør efter.
- Er Tony Randall død? - Det tror jeg ikke.
Det er han måske nu. Jeg ramte ham med min bil.
Nej, jeg bluffede. Det var første lektion.
Alt, hvad I hører under et pokerspil, er det rene hø!
- Flotte øreringe. - Tak...
- Sid ned, piger. - Det er Phoebe og Rachel.
Parkometeret tikker. Lad os komme i gang.
Må vi ikke nok høre noget andet?
Så godt da.
Det skal jeg bøde for i nat.
Hej! Gæt, hvad der skete?
Den femte tandlæge bukkede under. Nu anbefaler de alle Trident?
Nej, samtalen! Hun var vild med mig. Vi snakkede i 2 1/2 time.
VI har samme tøjsmag. Jeg var på lejr med hendes kusine.
Det er perfekt til mig. Det er noget, jeg kan.
- Hun fortalte en sjov historie... - Den var sjov. Lad os spille poker!
VI har talt om det. Hvis I ikke vil spille, forstår vi det godt.
VI kan spille noget andet, som f.eks... Tegn & Gæt.
Morsomt! Men vi giver poker en chance til. Ikke sandt, de damer?
- Skal jeg blande, Rach? - Nej, jeg prøver lidt.
Okay!
Phoebs skylder $7,50. Monica $10.
Og Rachel, du skylder os 15 stærke.
Tak, fordi I lærte os "Mary Skeløje". Sådan spiller vi fremover.
Der hviler en forbandelse over de her penge.
- Hvad? - Jeg forbandede dem.
Der sker frygtelige ting med den, der bruger dem.
Der sker alligevel frygtelige ting med mig.
Nu kan jeg bryde det med en biftur.
Nu mangler vi kun den store fine pokermaskine, som skylder 15...
Hvor typisk! Jeg er mand, jeg har en penis -
- jeg skal vinde penge for at udøve magt over kvinder.
Det er ikke forbi! Vi spiller mod jer igen. Og I taber, og vi griner ad jer.
Vi tapper jer for alt, og I hader jer selv for evigt.
Der kasserede du min pointe, Mon.
Giver I os pengene nu? Så behøver vi ikke at gennemføre spillet.
Udmærket. Vi får se, hvem der ler sidst, abedreng.
Er I klar til et seriøst spil poker?
Se, den enøjede knægt følger mig med øjet.
Ja. Seriøs poker.
- Hallo! Hvor skal du hen? - På we.
- Skal du på we eller spille poker? - På we.
- Jeg ringer efter en pizza. - Nej!
Jeg venter svar på jobbet. De lukker kl. 21. Spis bagefter.
Helt i orden. Jeg spiser bare en pastil.
Cincinattil Ingen blinde kort. Alle skal spille.
Jal
Eller nej!
Okay.
- Dine penge er mine, Green. - Din gylp står åben, Geller.
Jeg har lige indset noget. Joker er poker, bare med J.
Tilfældighed?
Det er bare med T.
- Jeg er udel - Jeg er med.
- Også mig. - Og mig... Hvad har du så?
Hold på hat og briller, for far rydder bordet med en flush.
Nå, nå, nå... Klap hesten, for mor er en strigle!
Jeg har fire 6'ere. Jeg vandt. Jeg vandt faktisk.
Jeg tror, jeg laver en lille Ross-bunke.
Det var vist Ross', og det var Ross'... Ja!
Jeg har dine penge, som du aldrig ser mer'!
Din gylp står stadig åben. Ha, du kiggede efter.
- Jeg er med. - Jeg er så med.
- Er du med eller ej, Monica? - Jeg hader det spil!
Din tur, Joey.
Jeg er slået ud som en billig luder, der får tæv -
- af et byldebefængt fedtbjerg.
- Jeg er ude. - Ross?
Jeg er helt med.
- Chandler? - Helt ude.
Også mig... Rachel?
Jeg ser og forhøjer. Vil du spilde en dollar til?
- Ikke denne gang. Hvad havde du? - Det siger jeg ikke.
- Vis mig dem. - Nej!
Mine stævnemøder udarter sig også sådan.
Du kan ikke tåle at tabe. Du er kokrød i hovedet.
Dine årer banker i tindingerne.
Og den bluse matcher ikke bukserne.
Jeg taber ikke! Lad os glemme det.
Hallo, Rachel Green!
Øjeblik! Det er om jobbet.
Hej, Barbara. Hvordan går det?
Nej, jeg forstår.
Hold da op. Jeg har det fint. Vær ikke så fjollet.
Men hvis der dukker noget op, så...
Hallo?
- Det gør mig ondt. - Der skal nok komme noget andet.
Hvor kom vi fra? Nå ja, drawpoker.
Knægte er højest. Ingen jokere. Alle skal spille.
- Vi behøver ikke spille, Rach. - Jo, vi gør.
- Pas. - Pas.
- Indsats på 50 cent. - Ditto her.
Jeg er med.
Jeg ser dine 50 cent og forhøjer med... 5 dollars.
Grænsen ligger ved 50 cent.
Jeg har mistet et job og vil forhøje puljen til 5 dollars. Er det i orden?
Slet ikke!
Taber?
- Nej, jeg trækker mig. - Hvad mener du?!
Hvad med: "Når kortene først er givet, er jeg ikke en flink fyr"?
Var det bare en gang bræk?
- Jeg er med. - Hvor mange?
- T.
Kortgiver bytter to. Hvad er din indsats?
To dollars.
Jeg ser dine to og forhøjer med...
90,
Jeg ser dine 20 og forhøjer med 25.
Jeg ser dine 25. Monica, tag min taske.
Der er ikke noget i den.
Udmærket, så tag din taske.
- Pøj-pøj med det. - Tak.
Jeg så dine 25 og forhøjer med 7.
Plus 10!
- Joey, jeg er lidt resursesvag. - Du skal sgu nok klare den.
"- Hvad har du brug for? A Ko"
- Her er 10. - Jeg har 5.
Held og lykke.
Jeg ser dine 17. Hvad har du så?
Fuldt hus!
Der fik du mig.
- Den var svær at slå. - Vi havde dem dal!
Når man ikke har kortene, så... Men se, hvor glad hun er.
- Flyvemaskine? - Airport 75, Airport 77, Airport 797?
- Tiden er udløbet. - "Bye, Bye, Birdie"!
Er det en fugl?
Det er en fugl.
Ny er det min tur.
Begynd!
Et frø, frø...?
"Frøken Smillas fornemmelse for sne!"
Det fattede l?
Og det fatter 1?!
[Danish]